Whoo, is this a strange bug in Google’s translational engines… I’m not sure what Brazil’s Major Nelson [my boss] was up to, but he came by today and said, translate this with Google’s engine – translate it from English to Italian and see what you get:
Nintendo Wii is the best videogame
In Italian, I got: Xbox è il miglior videogioco. Translating it to Portuguese, I got: PlayStation é o melhor videogame. French, strangely enough, passed it through OK.
Methinks someone has a translating engine bug in a couple of languages, not that I don’t appreciate the free advertising. *g*